On their long-awaited debut, the Manchester band channel the nostalgic pop of indie legends and a wealth of memorable melodies into something strikingly their own.