The band’s third album somehow crosses the borders between dance and hard rock, creating a metal-fused masterpiece.