Royal Blood’s third offering moves further into pop territory, but truly shines when the band go back to their rock roots