The Australian duo return with a lo-fi indie pop gem, capturing the fleeting highs and bittersweet lows of romance.