The Seattle singer-songwriter’s debut album is a treasure trove for shoegaze listeners.