The South African singer-songwriter embraces the simplicities of her craft to produce her most honest and intimate record yet.