Michelle Zauner sets out to create her own joy after trauma and grief in her most upbeat record to date