Daniel Ash’s third album dares reach further than the signature bedroom pop and indie ballads of his previous two albums.