The experimental gospel and R&B singer returns with an airy and light suite of queer love songs which explore intimacy, friendship, and lust