The Australian musician takes listeners on an idyllic, indie-pop holiday that’ll have you daydreaming all summer long