The singer-songwriter gets candid about his new EP, viral beginnings and why being a bit of a mess makes for perfect indie-pop.