The artist wrote and produced an instrumental score for the new trans rom-com hitting the film festival circuit this summer.