The band chat unhinged festival moments, songwriting without rules, and the much-anticipated track that’s still waiting to be recorded.