The alt-pop singer-songwriter talks embracing their cultural background, building community through their music, and touring.