The London art-rock outfit blurred the line between chaos and control at their sold-out Edinburgh show.