Powered by a crowd that showed up for every moment, the festival proved just how vibrant the UK’s indie and alternative scene is.