With heavy hitters like Allah-Las, Ty Segall and Angine de Poitrine, the one-day festival delivered its most ambitious event to date.