Though originally written in jest, Olivia Browse’s new single is a catchy, yet bittersweet tale of heartbreak