The Portland-based artist uses literary and film references to create a world that’s both fantastical and all-too-real.