Ahead of the alt-country band’s latest album, frontman Ben Hambro spoke to us about vulnerability, wit, and growing up.