With emerging names sitting alongside more established acts, the festival’s Dalston takeover was the perfect place for music discovery.