We spoke to the eclectic musician behind Strawberry Guy about fitting the sound of an orchestra inside his bedroom and bringing the outside in on the record